"tedious" in Portuguese (PT)
Definition
Algo tedioso é muito aborrecido e requer muito tempo ou esforço para ser concluído, normalmente por ser repetitivo ou monótono.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado maioritariamente em contextos formais ou escritos. Expressões comuns: 'tedious task', 'tedious job', 'tedious process'. Sugere não apenas aborrecimento, mas também esforço demorado. Não confundir com 'boring'; 'tedious' foca no aspeto repetitivo ou prolongado.
Examples
Filling out all these forms is so tedious.
Preencher todos estes formulários é tão **tedioso**.
The lecture was long and tedious.
A palestra foi longa e **maçadora**.
Copying this text by hand would be tedious work.
Copiar este texto à mão seria um trabalho **maçador**.
I quit the project because the tasks were just too tedious to handle every day.
Desisti do projeto porque as tarefas eram demasiado **maçadoras** para lidar todos os dias.
Sorting all those files turned out to be more tedious than I expected.
Organizar todos esses ficheiros foi mais **maçador** do que eu esperava.
Even with music on, cleaning the garage feels tedious after a while.
Mesmo com música, limpar a garagem torna-se **maçador** ao fim de algum tempo.