"teasing" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer troça ou provocar alguém de forma brincalhona ou, por vezes, desagradável. Pode ser uma brincadeira entre amigos ou algo que incomoda alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Teasing" é brincadeira ou troça leve, podendo ser negativa se for exagerada ou má. Comum entre amigos, irmãos ou quando há interesse romântico, mas pode ser bullying se magoar alguém. Expressões comuns: 'gentle teasing' (gozo leve), 'harsh teasing' (gozo pesado).
Examples
His teasing made her laugh.
A **provocação** dele fê-la rir.
The teasing at school was sometimes too much.
A **gozação** na escola por vezes era demais.
Some teasing is meant to be friendly.
Algumas **provocações** são amigáveis.
Stop the teasing—he's starting to feel bad now.
Pára com a **gozação**, ele já se está a sentir mal.
A little teasing can bring people closer together if everyone’s having fun.
Um pouco de **gozo** pode aproximar as pessoas se todos estiverem a divertir-se.
Her playful teasing made him blush during the conversation.
A **provocação** brincalhona dela fez com que ele ficasse envergonhado durante a conversa.