"tease out" in Arabic
Definition
العثور بعناية على شيء مخفي أو غير واضح أو معقد، غالباً عن طريق تحليل المعلومات أو التفاصيل.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في سياق أكاديمي أو تحليلي، مثل 'tease out the solution.' يشير إلى الصبر والتحليل لاستخلاص شيء غير واضح فورًا.
Examples
Scientists try to tease out the reasons for climate change.
يحاول العلماء **استخلاص** أسباب تغير المناخ.
He had to tease out the main idea from a long article.
كان عليه أن **يستخلص** الفكرة الرئيسية من مقال طويل.
It took time to tease out the answer to the problem.
استغرق الأمر وقتًا حتى تم **استخلاص** الحل للمشكلة.
It’s not easy to tease out people’s true intentions in business.
ليس من السهل **كشف** النوايا الحقيقية للناس في العمل.
After hours of discussion, we finally teased out a solution everyone liked.
بعد ساعات من النقاش، **اكتشفنا** أخيرًا حلاً أعجب الجميع.
Sometimes it’s hard to tease out the real story from all the rumors online.
أحيانًا من الصعب **العثور على** القصة الحقيقية وسط كل الشائعات على الإنترنت.