"tease out" in Spanish
Definition
Encontrar o descubrir algo que está oculto, poco claro o es complicado, generalmente analizando información o detalles.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales, académicos o técnicos. Es común con frases como 'tease out the details' o 'tease out the solution.' Indica esfuerzo y análisis para descubrir algo no evidente.
Examples
Scientists try to tease out the reasons for climate change.
Los científicos intentan **descifrar** las razones del cambio climático.
He had to tease out the main idea from a long article.
Tuvo que **descubrir** la idea principal de un artículo largo.
It took time to tease out the answer to the problem.
Tomó tiempo **sacar a la luz** la respuesta al problema.
It’s not easy to tease out people’s true intentions in business.
No es fácil **descifrar** las verdaderas intenciones de las personas en los negocios.
After hours of discussion, we finally teased out a solution everyone liked.
Después de horas de discusión, finalmente **descubrimos** una solución que a todos les gustó.
Sometimes it’s hard to tease out the real story from all the rumors online.
A veces es difícil **sacar a la luz** la historia real entre tantos rumores en internet.