"tearful" in Japanese

涙ぐんだ涙ぐんでいる

Definition

今にも泣きそうだったり、目に涙が浮かんでいる様子を表す言葉です。たいてい感情的なとき、特に悲しいときに使われます。

顔や声、目の情景描写でよく使われます。より文学的ニュアンスで、『泣いている』よりも控えめに感情を伝えたい時に使われます。

I got a bit tearful during that sad movie last night.

昨夜の悲しい映画で、私は少し**涙ぐんで**しまった。

Her tearful eyes said more than words ever could.

彼女の**涙ぐんだ**目は、言葉よりも多くを物語っていた。

She gave a tearful goodbye to her best friend.

彼女は親友に**涙ぐんだ**別れを告げた。

His voice was tearful when he spoke about his family.

彼が家族について話したとき、声は**涙ぐんで**いた。

The little boy looked tearful after scraping his knee.

その小さな男の子は膝をすりむいた後、**涙ぐんで**見えた。

He gave a tearful speech at the wedding, and everyone was moved.

彼は結婚式で**涙ぐんだ**スピーチをして、みんな感動した。