"tear out" in Spanish
Definition
Remover algo tirando fuerte o de manera repentina, especialmente arrancando o sacando de su lugar.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente informal. Se usa mucho para hojas de papel ('tear out a page'), plantas ('tear out weeds') u objetos fijos. No se relaciona con 'tear' de llorar. También existe la frase idiomática 'tear out your hair' (indica mucha frustración).
Examples
He tore out the page from his notebook.
Él **arrancó** la página de su cuaderno.
Please tear out the weeds from the garden.
Por favor, **arranca** las malas hierbas del jardín.
She tore out a recipe from the magazine.
Ella **arrancó** una receta de la revista.
He was so angry he almost tore out his own hair.
Estaba tan enojado que casi se **arranca** el pelo.
If you tear out that cable, the computer will shut down.
Si **arrancas** ese cable, la computadora se apagará.
Kids love to tear out coloring pages and put them on the fridge.
A los niños les encanta **arrancar** hojas para colorear y ponerlas en la nevera.