"tear loose" in Japanese

• はがれ落ちる
• 引き裂ける

Definition

何かから突然引き裂いて離れること。基本的に物理的な意味で使う。

Usage Notes (Japanese)

“Tear loose”は非公式な表現で、何かが力や事故で急に外れる場合に使います（台風で看板が“tear loose”するなど）。“tear apart”（引き裂く）とは意味が違います。

Examples

The old banner tore loose in the wind.

古いバナーが風で**はがれ落ちた**。

He tried to tear loose the stuck sticker.

彼はくっついたシールを**はがし取ろうとした**。

During the storm, a tree branch tore loose and hit the house.

嵐のとき、木の枝が**はがれ落ちて**家にぶつかった。

When the gate finally tore loose, the crowd rushed in.

門がついに**はがれ落ちる**と、群衆がなだれ込んできた。

If you pull too hard, the cable might tear loose from the wall.

強く引っ張りすぎると、ケーブルが壁から**はがれ落ちる**かもしれないよ。

Sometimes you have to tear loose from your comfort zone to grow.

成長するためには、時には自分の快適ゾーンから**抜け出さなければならない**。