"tear loose" in Chinese (Traditional)

• 撕脫
• 撕開

Definition

指突然透過撕裂或用力拉扯而與某物分開；可以是實際的物理分離，也可以不常用於比喻意義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Tear loose” 是非正式用語，通常用於描述因外力導致的突然分離或脫落，如風暴、事故。多指實際物理分開，偶爾也可比喻，勿與 'tear apart'（撕成碎片）混淆。

Examples

The old banner tore loose in the wind.

舊橫幅在風中**撕脫**了。

He tried to tear loose the stuck sticker.

他試圖把卡住的貼紙**撕脫**下來。

During the storm, a tree branch tore loose and hit the house.

暴風雨中，一根樹枝**撕脫**下來撞到房子。

When the gate finally tore loose, the crowd rushed in.

大門終於**撕脫**時，人群立刻沖了進來。

If you pull too hard, the cable might tear loose from the wall.

如果你拉得太用力，電纜可能會從牆上**撕脫**下來。

Sometimes you have to tear loose from your comfort zone to grow.

有時候你必須**撕脫**自己的舒適圈才能成長。