"tear into" in Russian
Definition
Кого-то сильно критиковать или начинать есть что-то с жадностью. Также может означать агрессивно атаковать кого-то.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, довольно резкое выражение; часто о резкой критике или жадном поедании. Не путайте с 'go into' или 'take apart'. В официальной письменной речи не использовать.
Examples
The coach tore into the players after they lost the game.
Тренер **жёстко набросился** на игроков после поражения.
The children couldn't wait to tear into the presents.
Дети не могли дождаться и тут же **набросились** на подарки.
He sat down and tore into his dinner right away.
Он сел и сразу **жадно набросился** на ужин.
Why did you tear into me like that during the meeting?
Почему вы так **жёстко набросились** на меня на собрании?
When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.
Как только принесли пиццу, все сразу **жадно набросились** на неё.
Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.
В соцсетях люди бывают безжалостны — любят **жёстко набрасываться** на знаменитостей за любую мелочь.