"tear into" in Spanish
Definition
Atacar a alguien verbalmente con una crítica fuerte, o empezar a comer algo de forma rápida y ansiosa. A veces también puede significar atacar físicamente con agresión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enérgica; se usa para ataques verbales fuertes ('tear into someone') o para comer algo con ganas ('tear into the pizza'). No se usa con sentido literal de rasgar. No es formal.
Examples
The coach tore into the players after they lost the game.
El entrenador **atacó** a los jugadores después de que perdieron el partido.
The children couldn't wait to tear into the presents.
Los niños no podían esperar para **lanzarse sobre** los regalos.
He sat down and tore into his dinner right away.
Se sentó y enseguida **se lanzó sobre** su cena.
Why did you tear into me like that during the meeting?
¿Por qué me **atacaste** así durante la reunión?
When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.
Cuando llegó la pizza, todos **se lanzaron sobre** ella de inmediato.
Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.
Las redes sociales pueden ser brutales: a la gente le encanta **atacar** a los famosos por cualquier cosa.