"tear from" in Russian
Definition
С силой или внезапно оторвать что-либо от какого-то места или человека. Также может значить эмоционально отделять кого-то от чего-то или кого-то.
Usage Notes (Russian)
"Tear from" часто используется в эмоциональных или драматических контекстах, не только для физических действий. Обычно встречается в фразах вроде "tear someone from their family". Болеe формально или литературно, чем в обычной речи.
Examples
He tried to tear the letter from my hands.
Он пытался **оторвать письмо из** моих рук.
They had to tear him from the burning car.
Им пришлось **оторвать его от** горящей машины.
The picture was torn from the magazine.
Фотография была **вырвана из** журнала.
She felt like she was being torn from everything she loved.
Она чувствовала, будто её **оторвали от** всего, что она любила.
I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!
Я не мог **оторваться от** вечеринки — было слишком весело!
Work seemed to tear him from his true passion.
Работа казалась, **оторвала его от** его настоящей страсти.