"tear from" in Portuguese (PT)
Definition
Retirar algo de um lugar ou de uma pessoa de modo repentino ou com força. Pode igualmente referir-se a separar alguém emocionalmente de algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tear from" é frequente em contextos emocionais ou dramáticos, não só em ações físicas. Usado em frases como "tear someone from their family". É mais formal ou literário.
Examples
He tried to tear the letter from my hands.
Ele tentou **arrancar a carta das** minhas mãos.
They had to tear him from the burning car.
Tiveram de **arrancá-lo do** carro em chamas.
The picture was torn from the magazine.
A foto foi **arrancada da** revista.
She felt like she was being torn from everything she loved.
Ela sentiu que estava a ser **arrancada de** tudo o que amava.
I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!
Não consegui **separar-me da** festa—estava divertida demais!
Work seemed to tear him from his true passion.
O trabalho parecia **afastá-lo de** a sua verdadeira paixão.