"tear from" in Korean

~에서 떼어내다~에서 빼앗다

Definition

무언가를 갑자기 혹은 힘껏 장소나 사람에게서 떼어내는 것. 감정적으로 누군가를 누군가나 어떤 것에서 떼어내는 의미도 있다.

"Tear from"은 감정적이거나 극적인 상황에서 자주 쓰이며, 물리적 행동뿐 아니라 정서적 분리에도 사용된다. 'tear someone from their family' 같은 구문이 많고, 일상적이기보단 격식이나 문학적 뉘앙스가 있다.

He tried to tear the letter from my hands.

그는 내 손에서 편지를 **떼어내려고** 했다.

They had to tear him from the burning car.

그들은 그를 불타는 차에서 **떼어내야** 했다.

The picture was torn from the magazine.

사진이 잡지에서 **뜯겨나갔다**.

She felt like she was being torn from everything she loved.

그녀는 자신이 사랑하는 모든 것에서 **떼어지는** 느낌이었다.

I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!

파티에서 **빠져나올 수가 없었어**—너무 재밌었거든!

Work seemed to tear him from his true passion.

일이 그를 진정한 열정에서 **떼어낸 것 같았다**.