"tear from" in Arabic

• نزع من
• اقتلاع من

Definition

سحب شيء بقوة أو فجأة من مكان أو شخص. كما يمكن أن تعني فصل شخص شعوريًا عن شيء أو شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "tear from" غالبًا في السياقات العاطفية أو الدرامية، وليس فقط في الأفعال الجسدية. يُستخدم في عبارات مثل "tear someone from their family". هو أكثر رسمية أو أدبية من اللغة اليومية.

Examples

He tried to tear the letter from my hands.

حاول أن **ينزع الرسالة من** يدي.

They had to tear him from the burning car.

كان عليهم أن **ينزعوه من** السيارة المشتعلة.

The picture was torn from the magazine.

تم **نزع الصورة من** المجلة.

She felt like she was being torn from everything she loved.

شعرت وكأنها **نُزعت من** كل ما تحب.

I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!

لم أستطع **مغادرة** الحفلة—كانت ممتعة جدًا!

Work seemed to tear him from his true passion.

كان العمل يبدو أنه **يُنزعُه عن** شغفه الحقيقي.