"tear at" in Arabic

• يمزق بشدة
• يهاجم بعنف

Definition

لشد أو تمزيق شيء بقوة أو بشكل متكرر، غالبًا باليدين أو المخالب. يمكن أيضًا وصف شعور أو عاطفة تؤذي أو تزعج شخصًا بشدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الأفعال الجسدية ('tear at the paper')، وأيضًا للمشاعر القوية ('guilt tore at him'). أكثر شدة من 'tear' وحدها، وغالبًا يدل على تكرار أو يأس.

Examples

The cat tears at the pillow with its claws.

القطة **تمزق** الوسادة بمخالبها.

She began to tear at the wrapping paper.

بدأت في **تمزيق** ورق التغليف.

The hungry dogs tore at the meat.

الكلاب الجائعة **مزقت** اللحم.

Grief would tear at her heart every time she passed his photo.

كان الحزن دائمًا **يمزق** قلبها كلما مرت على صورته.

He tried to ignore the doubts that tore at his mind.

حاول أن يتجاهل الشكوك التي كانت **تمزق** عقله.

Kids would tear at their food impatiently when hungry.

الأطفال كانوا **يمزقون** الطعام بسرعة حين يجوعون.