"tear around" in Arabic

• يَجري هنا وهناك
• يركض بسرعة

Definition

أن تتحرك بسرعة ونشاط في مكان ما، غالبًا بطريقة منشغلة أو متحمسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم لوصف حركة الأطفال أو الحيوانات الأليفة أو حتى الكبار بمواقف مزعجة أو مزدحمة. يدل على حركة سريعة وفوضوية بعض الشيء. لا تخلطها مع 'tear up' (يُمزّق) أو 'tear down' (يَهدم). مُستخدم كثيرًا: 'tear around the house'.

Examples

The children tear around the playground after school.

الأطفال **يَجرون هنا وهناك** في الملعب بعد المدرسة.

My dog loves to tear around the yard.

كلبي يحب أن **يجري هنا وهناك** في الحديقة.

Kids should not tear around the store.

يجب ألا **يجري الأطفال هنا وهناك** في المتجر.

I've been tearing around all day trying to get everything done.

كنت **أجري هنا وهناك** طوال اليوم محاولًا إنجاز كل شيء.

The kids were tearing around the living room during the party.

كان الأطفال **يجرون هنا وهناك** في غرفة المعيشة أثناء الحفلة.

Stop tearing around—you're making me dizzy!

توقف عن **الجري هنا وهناك**—لقد أصبتني بالدوار!