"tear around" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente y con energía por un lugar, a menudo de forma ocupada o emocionada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo para describir a niños, mascotas o personas en situaciones agitadas. Implica movimiento enérgico y a menudo caótico. No confundir con 'tear up' (romper) o 'tear down' (derribar). Se usa mucho: 'tear around the house'.
Examples
The children tear around the playground after school.
Los niños **corren de un lado para otro** en el parque después de la escuela.
My dog loves to tear around the yard.
A mi perro le encanta **correr de un lado para otro** en el patio.
Kids should not tear around the store.
Los niños no deberían **andar corriendo** en la tienda.
I've been tearing around all day trying to get everything done.
He estado **corriendo de un lado para otro** todo el día intentando hacerlo todo.
The kids were tearing around the living room during the party.
Los niños estaban **corriendo de un lado para otro** en la sala durante la fiesta.
Stop tearing around—you're making me dizzy!
¡Deja de **andar corriendo**—me estás mareando!