"tattling" in Korean

고자질

Definition

다른 사람의 작은 잘못을 선생님이나 어른에게 일러바치는 것을 의미하며, 주로 아이들 사이에서 많이 씁니다.

비공식적이며 주로 아이들끼리 사용됩니다. 사소한 일로 누군가를 곤란하게 만드는 부정적 뉘앙스가 있습니다. 'stop tattling', 'tattling on your friends' 등의 표현에서 자주 사용돼요.

Please stop tattling on your classmates.

반 친구들 **고자질** 좀 그만해.

Tattling is not kind. Try to solve problems yourself first.

**고자질**은 옳지 않아. 먼저 네가 직접 해결해봐.

The teacher talked to the class about tattling.

선생님이 수업 시간에 **고자질**에 대해 얘기하셨다.

My little brother is always tattling whenever he doesn't get his way.

내 남동생은 자기 맘대로 안 되면 항상 **고자질**한다.

Kids sometimes confuse helping with tattling.

아이들은 가끔 도와주는 것과 **고자질**을 혼동한다.

There’s a difference between tattling and telling the truth about something important.

**고자질**과 중요한 일을 사실대로 말하는 것은 다르다.