"tattling" in Portuguese (PT)
Definition
Tattling é quando se conta a uma autoridade sobre pequenas faltas de outra pessoa, normalmente para pô-la em apuros, sobretudo entre crianças.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, aplicado sobretudo a crianças. Tem uma conotação negativa—denota quem quer arranjar problemas aos outros por pequenas razões. Usos comuns: 'stop tattling', 'tattling on your friends'. Não equivale a reportar assuntos sérios.
Examples
Please stop tattling on your classmates.
Por favor, pára de **bufar** dos teus colegas de turma.
Tattling is not kind. Try to solve problems yourself first.
**Bufar** não é simpático. Tenta resolver os problemas sozinho primeiro.
The teacher talked to the class about tattling.
O professor falou à turma sobre **bufar**.
My little brother is always tattling whenever he doesn't get his way.
O meu irmão mais novo está sempre a **bufar** quando não consegue o que quer.
Kids sometimes confuse helping with tattling.
Às vezes, as crianças confundem ajudar com **bufar**.
There’s a difference between tattling and telling the truth about something important.
Há diferença entre **bufar** e contar a verdade sobre algo importante.