"tattler" in Japanese

• 告げ口屋

Definition

告げ口屋とは、他人の秘密や悪い行いを先生や上司などに告げて、その人を困らせる人のことです。

Usage Notes (Japanese)

「告げ口屋」は主に子供同士のやり取りや学校で使われ、否定的な意味があります。深刻な告発や告発者には使いません。関連語に「告げ口する」「チクリ魔」などがあります。

Examples

Nobody likes a tattler in class.

クラスで**告げ口屋**は嫌われます。

Sara was called a tattler for telling the teacher.

サラは先生に言いつけたので**告げ口屋**と呼ばれた。

My little brother is such a tattler.

うちの弟は本当に**告げ口屋**だ。

Don’t be a tattler; try to solve the problem yourself first.

**告げ口屋**にならないで、まず自分で解決してみて。

He earned a reputation as the office tattler after reporting everyone’s mistakes.

みんなの間違いを報告したことで、彼はオフィスの**告げ口屋**として認知されるようになった。

No one tells secrets around a known tattler.

有名な**告げ口屋**の前では誰も秘密を話さない。