"tattler" in Spanish
Definition
Un "tattler" es una persona que revela secretos o informa sobre el mal comportamiento de otros, especialmente a figuras de autoridad, y suele verse como alguien que quiere que otros se metan en problemas.
Usage Notes (Spanish)
"Tattler" es informal y se usa mucho entre niños o en contextos escolares. Lleva una connotación negativa: nadie quiere ser visto como un "tattler". Sinónimos: "tattletale", "snitch". No se usa para denuncias serias.
Examples
Nobody likes a tattler in class.
A nadie le gusta un **chismoso** en clase.
Sara was called a tattler for telling the teacher.
A Sara la llamaron **soplona** por contárselo a la maestra.
My little brother is such a tattler.
Mi hermanito es tan **chismoso**.
Don’t be a tattler; try to solve the problem yourself first.
No seas un **chismoso**; primero intenta resolver el problema tú mismo.
He earned a reputation as the office tattler after reporting everyone’s mistakes.
Se ganó la fama de **soplón** de la oficina tras reportar todos los errores.
No one tells secrets around a known tattler.
Nadie cuenta secretos cerca de un conocido **chismoso**.