"tattler" in Arabic

• نمّام
• واشٍ

Definition

"tattler" هو الشخص الذي ينقل أسرار أو يبلغ عن تصرفات سيئة للآخرين، خاصة للسلطات، وغالباً يُنظر إليه على أنه يسبب المشاكل للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

"tattler" كلمة غير رسمية وتستخدم غالباً بين الأطفال أو في المدارس. لها دلالة سلبية، ولا تستخدم للإبلاغ عن قضايا خطيرة. من الكلمات القريبة: tattletale، snitch.

Examples

Nobody likes a tattler in class.

لا أحد يحب **النمّام** في الصف.

Sara was called a tattler for telling the teacher.

سارة سُمّيت **نمّامة** لأنها أخبرت المعلمة.

My little brother is such a tattler.

أخي الصغير فعلاً **نمّام**.

Don’t be a tattler; try to solve the problem yourself first.

لا تكن **نمّامًا**؛ حاول حل المشكلة بنفسك أولاً.

He earned a reputation as the office tattler after reporting everyone’s mistakes.

أصبح يُعرف بأنه **نمّام** المكتب لأنه كان يبلغ عن أخطاء الجميع.

No one tells secrets around a known tattler.

لا أحد يقول أسراره أمام **نمّام** معروف.