"tattle" in Portuguese (PT)
Definition
Contar a alguém que outra pessoa fez algo incorreto, geralmente sobre assuntos menores e de forma infantil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente por crianças; 'tattle' implica dedurar sobre coisas pequenas. Expressões frequentes: 'tattle on someone', 'don't tattle.' Adultos quase não usam; é informal e pode soar negativo.
Examples
Please don't tattle on your sister for every little thing.
Por favor, não **fofoques** sobre a tua irmã por todas as pequenas coisas.
Some kids tattle to the teacher when their classmates break the rules.
Algumas crianças **deduram** ao professor quando os colegas quebram as regras.
He doesn't like to tattle, so he kept quiet about what happened.
Ele não gosta de **dedurar**, por isso ficou calado sobre o que aconteceu.
If you tattle all the time, your friends might get annoyed with you.
Se **fofoquires** sempre, os teus amigos podem ficar aborrecidos contigo.
"Stop being a tattletale and just let it go," she told her brother.
"Deixa de ser um **dedo-duro** e deixa isso passar", disse ela ao irmão.
Kids sometimes tattle just to get attention from adults.
Às vezes, as crianças **deduram** só para chamar a atenção dos adultos.