"tassel" in Japanese
房飾りタッセル
Definition
房飾りは、糸を束ねて一方を結び、もう一方を垂らした装飾品です。衣類やカーテン、卒業帽などによく使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に飾りとして使われることが多く、卒業帽・カーテン・ファッションアイテムなどに見られます。「帽子のタッセル」「カーテンの房」「タッセルを動かす」など。房飾りとフリンジは意味が異なります。
Examples
She sewed a blue tassel onto her bag.
彼女はバッグに青い**房飾り**を縫い付けた。
The curtains have a gold tassel at each corner.
カーテンの各端に金色の**房飾り**が付いている。
She moved the tassel on her graduation cap.
彼女は卒業帽の**タッセル**を動かした。
The dress looked more elegant with a silver tassel at the waist.
ウエストに銀の**房飾り**が付いていてドレスがより上品に見えた。
Kids love playing with the tassel on the living room lamp.
子供たちは居間のランプの**タッセル**で遊ぶのが大好きだ。
After the ceremony, all the graduates flipped their tassel to the left side.
式の後、卒業生全員が**タッセル**を左側に移した。