"taper" in Arabic

• تضييق تدريجيًا
• التناقص تدريجياً

Definition

أن تصبح إحدى نهايات الشيء أضيق أو أقل سمكًا تدريجيًا، أو جعل شيء آخر يصبح كذلك. كما يمكن أن تعني التناقص التدريجي في الكمية أو الشدة أو الحجم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات العلمية أو التقنية أو عند الحديث عن تغيّر الشكل التدريجي ('شمعة تضيق تدريجياً') أو عن تخفيف الجرعات ('taper off'). الكلمة رسمية نسبياً وليست من العامية.

Examples

The pencil tapers to a sharp point.

القلم الرصاص **يتضيق تدريجياً** حتى يصبح رأسه حادًا.

My jeans taper at the ankles.

بنطالي الجينز **يتضيق عند الكاحلين**.

The medicine should taper off slowly.

يجب أن يتم **تقليل الدواء تدريجيًا**.

The tower tapers as it gets higher.

البرج **يتضيق تدريجياً** كلما ارتفع.

The pain started to taper after a few days.

بدأ الألم **يتناقص تدريجيًا** بعد بضعة أيام.

Her voice tapered into a whisper as she finished the story.

صوتها **أصبح همسًا تدريجيًا** وهي تنهي القصة.