"tangled" in Spanish
Definition
Retorcido junto en una masa desordenada y confusa; o figurativamente, complicado y difícil de manejar o entender.
Usage Notes (Spanish)
Físico: 'tangled hair', 'tangled wires'. Figurativo: 'tangled web of lies', 'tangled relationship'. 'Get tangled up in/with' significa involucrarse en algo complicado. 'Tangled' (2010) es la película de Disney sobre Rapunzel.
Examples
My headphone wires always get tangled in my pocket.
Los cables de mis audífonos siempre se **enredan** en mi bolsillo.
She tried to brush her tangled hair after the windy walk.
Intentó cepillar su cabello **enredado** después de la caminata ventosa.
The kitten got tangled up in the ball of yarn.
El gatito se **enredó** en la bola de estambre.
The investigation revealed a tangled web of offshore accounts and shell companies.
La investigación reveló una **enmarañada** red de cuentas offshore y empresas fantasma.
Don't get tangled up in office politics — just do your job and stay out of it.
No te **enredes** en la política de la oficina — solo haz tu trabajo y mantente al margen.
Their relationship history is so tangled that even their closest friends can't keep track.
El historial de su relación es tan **enredado** que ni sus amigos más cercanos pueden seguirlo.