"tangle with" in Japanese

• 関わる
• もつれる

Definition

誰かや何かと争いやトラブルに巻き込まれること。または物が絡まる場合にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に人（例：「tangle with the boss」）、問題（例：「tangle with bureaucracy」）で使われます。肯定的な状況にはほとんど使いません。

Examples

Don't tangle with those dogs; they might bite.

あの犬たちと**関わらないで**、噛まれるかもしれないよ。

He doesn't like to tangle with his classmates during debates.

彼は討論のときクラスメートと**もつれる**のが好きではない。

My headphones always tangle with my keys in my bag.

私のヘッドフォンはいつもカバンの中で鍵と**もつれてしまう**。

You don't want to tangle with her when she's angry.

彼女が怒っている時は**関わらないほうが**いいよ。

Every time I try to fix the computer, I end up having to tangle with the messy cables.

パソコンを直そうとすると、いつもぐちゃぐちゃなケーブルと**もつれる羽目に**なる。

If you tangle with city hall, be ready for a long fight.

市役所と**関わる**なら、長い戦いになる覚悟をしてね。