"tallyho" in Japanese

• タリホー

Definition

狩りで獲物を見つけたときに使う古風な掛け声。最近は冗談や活動の始まりを告げるときにも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

「タリホー」はとても古風で、現代では歴史的な場面やユーモラスな文脈で使われます。普通の会話ではほとんど使いません。

Examples

The hunter shouted 'tallyho!' when he saw the fox.

ハンターはキツネを見つけたとき、「**タリホー**！」と叫びました。

People used to say 'tallyho!' during hunting in the past.

昔は狩りのときに「**タリホー**！」と言ったものです。

Everyone laughed when he yelled 'tallyho!' before starting the race.

レースを始める前に「**タリホー**！」と叫んで、みんなが笑いました。

"Tallyho!" he exclaimed, grabbing his coat and rushing out the door.

「**タリホー**！」と叫んで、彼はコートをつかみ外に飛び出した。

With a cheerful 'tallyho!', the group set off on their road trip.

陽気な「**タリホー**！」と共に、みんなでロードトリップに出かけました。

She waved goodbye and called out 'tallyho!' to her friends.

手を振って「**タリホー**！」と友達に呼びかけた。