"tally up" in Spanish

• sumar
• contar
• hacer el conteo

Definition

Sumar o contar el total de algo, generalmente revisando o listando cada elemento.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, usada para dinero, puntos o votos. Se usa con 'the' y un sustantivo: 'tally up the bill'. En contextos formales, se prefiere 'calcular' o 'totalizar'.

Examples

Let's tally up how many people came to the meeting.

Vamos a **sumar** cuántas personas vinieron a la reunión.

Can you tally up the final score?

¿Puedes **sumar** el puntaje final?

I will tally up the receipts and see how much we spent.

Voy a **sumar** los recibos y ver cuánto gastamos.

"Okay, it's time to tally up the votes and see who won."

Bien, es hora de **contar** los votos y ver quién ganó.

We need to tally up everything before we leave, just to be sure.

Tenemos que **sumar** todo antes de irnos, solo para estar seguros.

After dinner, we tallied up the bill and everyone paid their share.

Después de cenar, **sumamos** la cuenta y todos pagaron su parte.