"tally up" in Portuguese (BR)
Definition
Somar ou contar o total de algo, geralmente conferindo cada item.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para dinheiro, pontos ou votos. Usada com 'the' e um substantivo: 'tally up the bill'. Para situações formais, prefira 'calcular' ou 'totalizar'.
Examples
Let's tally up how many people came to the meeting.
Vamos **somar** quantas pessoas vieram à reunião.
Can you tally up the final score?
Você pode **somar** a pontuação final?
I will tally up the receipts and see how much we spent.
Vou **somar** os recibos e ver quanto gastamos.
"Okay, it's time to tally up the votes and see who won."
"Ok, é hora de **contar** os votos e ver quem ganhou."
We need to tally up everything before we leave, just to be sure.
Precisamos **somar** tudo antes de sair, só para garantir.
After dinner, we tallied up the bill and everyone paid their share.
Depois do jantar, **somamos** a conta e cada um pagou a sua parte.