"tall tale" in Chinese (Traditional)

• 誇張的故事
• 杜撰的故事

Definition

「tall tale」是指誇張且不太可能為真的故事，通常用來娛樂他人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'tall tale' 是非正式且帶有幽默的用語，多用來描述明顯誇張的故事，尤其見於兒童文學或玩笑時。請勿與 'lie' 混淆，'tall tale' 目的是逗樂，不是真正欺騙。

Examples

He loves telling a tall tale about catching a giant fish.

他喜歡講一個關於釣到大魚的**誇張的故事**。

The story about the flying cow is just a tall tale.

有關會飛的牛的故事只是個**杜撰的故事**。

Children liked to hear a tall tale before bed.

孩子們喜歡在睡前聽一個**誇張的故事**。

Don’t believe everything he says—he’s always coming up with some tall tale.

別全信他的話——他總愛編些**誇張的故事**。

That adventure sounds like a tall tale to me.

那次歷險在我聽來像個**杜撰的故事**。

He made up a tall tale so he wouldn’t get in trouble for breaking the window.

他編了一個**誇張的故事**來逃避因打破窗戶而受罰。