"tall story" in Japanese

• 作り話
• 誇張話

Definition

「作り話」とは、信じがたいほど大げさで、しばしば人を楽しませたり驚かせたりするために語られる話のことです。

Usage Notes (Japanese)

「作り話」はカジュアルでユーモラスな場面によく使われます。「それって作り話でしょ？」のように疑いを示す時にも使います。「tall tale」は昔話や伝説にもよく使われます。

Examples

He told us a tall story about fighting a giant fish.

彼は巨大な魚と戦ったという**作り話**を私たちにした。

That sounds like a tall story to me.

それは私には**作り話**に聞こえるよ。

Don't believe everything he says—he likes telling a tall story.

彼が言うことを全部信じないで—彼は**作り話**をするのが好きだから。

When he said he'd run a marathon in two hours, I knew it was just a tall story.

彼が2時間でマラソンを走ったと言ったとき、私はそれがただの**作り話**だと分かった。

She always comes up with a tall story whenever her homework's late.

彼女は宿題が遅れた時、いつも**作り話**を考え出す。

It was such a tall story that everyone in the room burst out laughing.

あまりにも**作り話**だったので、部屋のみんなが爆笑した。