"tall order" in Arabic

• مَهمة صعبة
• طلب صعب

Definition

مطلب أو مهمة يصعب جدًا تحقيقها أو تنفيذها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما صعب جدًا تحقيقه. يُستخدم كثيرًا في العمل، الرياضة والمحادثات اليومية. كلمة 'tall' هنا تعني 'صعب' وليس لها علاقة بالطول.

Examples

Finishing this project in two days is a tall order.

إنهاء هذا المشروع في يومين هو **مَهمة صعبة**.

Winning the championship will be a tall order for our team.

فوز فريقنا بالبطولة سيكون **طلبًا صعبًا**.

Climbing that mountain in one day is a tall order.

تسلق ذلك الجبل في يوم واحد هو **مَهمة صعبة**.

Getting him to apologize? Now that's a tall order!

أن تجعله يعتذر؟ الآن هذا **طلب صعب** فعلاً!

Keeping everyone happy during the holidays is a tall order.

إرضاء الجميع في العطلات هو **مَهمة صعبة**.

They knew that delivering so fast was a tall order, but they tried anyway.

كانوا يعرفون أن التسليم بهذه السرعة هو **طلب صعب**، لكنهم حاولوا مع ذلك.