"talk your head off" in Russian
Definition
Когда кто-то очень долго и много говорит без остановки, иногда становясь утомительным или надоедливым для собеседника.
Usage Notes (Russian)
Это выражение разговорное, употребляется с юмором или легкой критикой. Например: 'She can talk your head off about her cats.' — она может бесконечно говорить о своих кошках.
Examples
My friend can talk your head off about movies.
Моя подруга может **заговорить ваши уши** про фильмы.
If you let her, she will talk your head off all afternoon.
Если позволить ей, она будет **говорить без умолку** целый день.
Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.
Будь осторожен, если спросишь его о работе — он тебе **заговорит уши**.
Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.
Когда мы вместе, она всегда **заговаривает мне уши** о своих планах на отпуск.
Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!
Не спрашивай дядю Джо о рыбалке — он тебе **заговорит уши** на несколько часов!
I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.
Я люблю свою бабушку, но иногда она действительно может **заговорить вам уши**.