"talk your head off" in Spanish
Definition
Hablar mucho durante mucho tiempo, a menudo sin parar, a veces hasta cansar o molestar a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática. Se usa para describir a alguien que habla demasiado. Suele llevar un tono crítico o divertido, y puede usarse para exagerar. Combinaciones comunes: 'She can talk your head off about...'. No es ofensiva, pero sí puede sonar algo negativa.
Examples
My friend can talk your head off about movies.
Mi amigo puede **hablar sin parar** sobre películas.
If you let her, she will talk your head off all afternoon.
Si la dejas, te va a **hablar sin parar** toda la tarde.
Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.
Ten cuidado, te va a **hablar hasta por los codos** si preguntas por su trabajo.
Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.
Cada vez que salimos, ella simplemente me **habla sin parar** sobre sus planes de vacaciones.
Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!
¡No le preguntes a Tío Joe sobre la pesca! ¡Te va a **hablar sin parar** durante horas!
I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.
Quiero mucho a mi abuela, pero a veces de verdad puede **hablar hasta por los codos**.