"talk your head off" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang berbicara terus-menerus dalam waktu lama, sering kali sampai membuat pendengar lelah atau risih.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal, biasanya digunakan dengan nada bercanda atau sedikit mengkritik. Contoh: 'She can talk your head off about her cats.' artinya dia bisa bicara terus soal kucingnya.
Examples
My friend can talk your head off about movies.
Temanku bisa **ngoceh terus-menerus** soal film.
If you let her, she will talk your head off all afternoon.
Kalau kamu biarin, dia bakal **berbicara tanpa henti** seharian.
Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.
Hati-hati, kalau tanya soal pekerjaannya dia bisa **ngoceh terus-menerus**.
Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.
Setiap kali kami kumpul, dia selalu **berbicara tanpa henti** soal rencana liburannya.
Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!
Jangan tanya Paman Joe soal mancing—dia bakal **ngoceh terus** berjam-jam!
I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.
Aku sayang nenekku, tapi kadang dia benar-benar **berbicara tanpa henti**.