"talk your head off" in Chinese (Traditional)

• 滔滔不絕
• 說個沒完

Definition

不停地說話，說個沒完，有時甚至讓別人覺得煩或累。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、口語化的短語，用來形容某人很會講話，會讓聽者有點疲憊。常帶點批評或開玩笑的語氣。

Examples

My friend can talk your head off about movies.

我朋友可以**滔滔不絕**地聊電影。

If you let her, she will talk your head off all afternoon.

如果你讓她，她會**說個沒完**一整個下午。

Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.

小心，問他工作時他會**滔滔不絕**。

Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.

每次我們碰面，她都會**滔滔不絕**地聊她的假期計畫。

Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!

別問Joe叔叔有關釣魚的事——他會**滔滔不絕**講上幾個小時！

I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.

我很愛我的奶奶，但有時候她真的會**滔滔不絕**。