"talk your head off" in Arabic

• يتكلم بلا توقف
• يثرثر كثيرًا

Definition

أن تتحدث كثيراً ولمدة طويلة دون توقف، أحيانًا بشكل مزعج أو متعب للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شخص يبالغ في الحديث باستمرار. غالبًا يُقال بنبرة مزاح أو نقد خفيف. يمكن ربطه بأشياء محددة (مثلاً: 'She can talk your head off about...').

Examples

My friend can talk your head off about movies.

صديقي يمكنه أن **يتكلم بلا توقف** عن الأفلام.

If you let her, she will talk your head off all afternoon.

لو تركتها، ستظل **تتكلم بلا توقف** طوال بعد الظهر.

Be careful, he'll talk your head off if you ask about his job.

انتبه، إذا سألت عن عمله سيظل **يثرثر كثيرًا**.

Whenever we hang out, she just talks my head off about her vacation plans.

كلما التقينا، تبدأ **تتكلم بلا توقف** عن خطط عطلتها.

Don’t ask Uncle Joe about fishing—he’ll talk your head off for hours!

لا تسأل العم جو عن الصيد—سيظل **يثرثر كثيرًا** لساعات!

I love my grandma, but sometimes she can really talk your head off.

أحب جدتي، لكن أحياناً حقاً يمكنها أن **تتكلم بلا توقف**.