"talk round" in Chinese (Traditional)

• 說服（通過溝通）

Definition

通過討論和解釋，勸說某人同意某事或改變主意，即用對話而不是強迫的方式說服某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多用於英式英語，常與代詞搭配，例如 'talk someone round'。表示以說服方式改變看法而非強迫。美式英語常用 'talk into' 或 'persuade' 替代。

Examples

We managed to talk round our parents about letting us stay out late.

我們成功地**說服**了父母讓我們玩到很晚。

She couldn't talk round her friend to join the club.

她沒能**說服**朋友加入俱樂部。

I hope you can talk round your brother to help us.

我希望你能**說服**你哥哥幫我們。

At first he refused, but we managed to talk him round in the end.

他一開始拒絕了，但最後我們還是**說服了他**。

It took a while to talk round the team, but now everyone's on board.

花了點時間才**說服**團隊，但現在大家都同意了。

If you give her good reasons, you might be able to talk her round.

如果你給她好理由，也許你能**說服她**。