"talk past" in Korean
Definition
여러 사람이 대화할 때 서로의 말을 제대로 듣지 않고 자기 주장만 계속해서 진짜로 소통하지 못하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 토론이나 논의에서 서로의 말을 제대로 이해하지 못하거나 엇갈릴 때 사용함. 단순히 무시하는 것이 아니라, 오해에서 비롯됨.
Examples
Sometimes, people talk past each other in meetings and nothing gets solved.
가끔 회의에서 사람들이 **동문서답하고**, 아무것도 해결되지 않는다.
They just talk past each other instead of listening.
그들은 단지 **서로 엇갈리게 말할** 뿐, 듣지 않는다.
It is hard to agree when we talk past each other.
우리가 **동문서답할 때** 합의하기 어렵다.
I think we’re just talking past each other here. Let’s start over.
여기서 우리끼리 **서로 엇갈리게 말하는** 것 같아. 처음부터 다시 하자.
During the debate, both candidates kept talking past each other and the audience got confused.
토론 내내 두 후보 모두 **동문서답하며**, 청중이 혼란스러워했다.
We spent an hour talking past each other, but eventually found common ground.
우리는 한 시간 동안 **동문서답했지만**, 결국 공통점을 찾았다.