"talk over your head" in Arabic

• يتحدث بأسلوب معقد لا تفهمه

Definition

استخدام كلمات أو مفاهيم معقدة وصعبة الفهم، عادة لأنها تقنية أو متقدمة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يكون الحديث معقدًا بدرجة تجعل المستمع لا يفهم، خاصةً في مواضيع تقنية أو أكاديمية. لا علاقة له بمستوى الصوت بل بصعوبة الفهم.

Examples

The teacher started to talk over your head during the math lesson.

بدأ المعلم في الدرس الرياضي أن **يتحدث بأسلوب معقد لا تفهمه**.

Please explain again; you talked over your head just now.

من فضلك اشرح مرة أخرى؛ لقد **تحدثت بأسلوب معقد لا أفهمه** قبل قليل.

When doctors use medical terms, they often talk over your head.

عندما يستخدم الأطباء المصطلحات الطبية، غالبًا ما **يتحدثون بأسلوب معقد لا تفهمه**.

Sorry if I talked over your head with all that computer stuff.

آسف إذا **تحدثت بأسلوب معقد لا تفهمه** عندما تكلمت عن الكمبيوتر.

Whenever my uncle talks about engineering, he totally talks over your head.

كلما يتكلم عمي عن الهندسة، فهو دائمًا **يتحدث بأسلوب معقد لا تفهمه**.

I felt lost in that meeting—they really talked over your head the whole time.

شعرت أنني ضائع في الاجتماع—لقد **تحدثوا بأسلوب معقد لا أفهمه** طوال الوقت.