"talk over your head" in Portuguese (PT)
Definition
Usar palavras ou conceitos difíceis demais para alguém perceber, normalmente porque são muito técnicos ou avançados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém fala demasiado técnico e o ouvinte não consegue acompanhar. Usada principalmente em contextos técnicos ou académicos.
Examples
The teacher started to talk over your head during the math lesson.
O professor começou a **falar demasiado técnico** na aula de matemática.
Please explain again; you talked over your head just now.
Por favor, explica de novo; agora há pouco **falaste de forma que não percebi**.
When doctors use medical terms, they often talk over your head.
Quando os médicos usam termos médicos, muitas vezes **falam demasiado técnico**.
Sorry if I talked over your head with all that computer stuff.
Desculpa se **falei demasiado técnico** com aquilo dos computadores.
Whenever my uncle talks about engineering, he totally talks over your head.
Sempre que o meu tio fala sobre engenharia, **fala demasiado técnico**.
I felt lost in that meeting—they really talked over your head the whole time.
Senti-me perdido nessa reunião; eles **falaram demasiado técnico** o tempo todo.