"talk down to" in Arabic

التحدث بتعالٍالتحدث بفوقية

Definition

أن تتحدث إلى شخص ما كما لو أنه أقل ذكاءً أو أهمية منك، وغالبًا يكون ذلك بطريقة متعالية أو غير محترمة.

تستخدم عادة في السياق غير الرسمي، وغالبًا تعبر عن نقد لشخص يتحدث بتعالٍ أو بأسلوب استعلائي. تظهر في عبارات مثل: "لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة".

Please don't talk down to me during the meeting.

من فضلك لا **تتحدث إليّ بتعالٍ** أثناء الاجتماع.

She often talks down to her coworkers.

هي غالبًا ما **تتحدث بتعالٍ** إلى زملائها في العمل.

Teachers shouldn't talk down to their students.

لا ينبغي للمعلمين أن **يتحدثوا بتعالٍ** إلى طلابهم.

I hate it when people talk down to me like I don’t understand anything.

أكره عندما **يتحدث الناس إليّ بتعالٍ** وكأنني لا أفهم شيئاً.

Try not to talk down to customers—they notice when you do.

حاول ألا **تتحدث مع الزبائن بتعالٍ**، فهم يلاحظون ذلك.

He doesn't mean to talk down to you—he just explains things in a simple way.

هو لا يقصد أن **يتحدث إليك بتعالٍ**، إنما يشرح الأمور بطريقة بسيطة فقط.