"talk down to" in Portuguese (PT)
Definition
Falar com alguém como se fosse menos inteligente ou importante, de forma condescendente ou desrespeitosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa; usada para criticar um tom arrogante ou paternalista. Pode ser dita como "Não me fales como se eu fosse inferior".
Examples
Please don't talk down to me during the meeting.
Por favor, não **fales com superioridade** comigo na reunião.
She often talks down to her coworkers.
Ela costuma **falar com superioridade** com os colegas de trabalho.
Teachers shouldn't talk down to their students.
Os professores não devem **falar com superioridade** com os alunos.
I hate it when people talk down to me like I don’t understand anything.
Detesto quando as pessoas **falam comigo com superioridade**, como se eu não percebesse nada.
Try not to talk down to customers—they notice when you do.
Tenta não **falar com condescendência** aos clientes; eles percebem.
He doesn't mean to talk down to you—he just explains things in a simple way.
Ele não pretende **falar com superioridade** contigo—apenas explica as coisas de forma simples.