"talk a good game" in Spanish
Definition
Hablar de algo con mucha confianza o decir que eres muy hábil, pero sin demostrarlo en la práctica.
Usage Notes (Spanish)
'Talk a good game' se usa en contextos informales y es crítico. Se refiere a quienes presumen o hacen promesas pero no cumplen. Es típico decir: 'Él sabe hablar, pero...'. No es formal.
Examples
He talks a good game, but he never helps with the work.
Él **habla muy bien**, pero nunca ayuda con el trabajo.
She always talks a good game about teamwork, but works alone.
Ella siempre **habla muy bien** sobre el trabajo en equipo, pero trabaja sola.
Don't just talk a good game—do something!
No solo **hables muy bien**—¡haz algo!
Politicians love to talk a good game when elections come around.
A los políticos les encanta **hablar muy bien** cuando llegan las elecciones.
You really talk a good game about saving money, but I haven't seen you do it yet.
De verdad que **hablas muy bien** de ahorrar dinero, pero no te he visto hacerlo todavía.
He can talk a good game in meetings, but when it's time to deliver, he disappears.
Él **habla muy bien** en las reuniones, pero cuando hay que cumplir, desaparece.