"talk a blue streak" in Korean

쉴 새 없이 말하다

Definition

매우 빠르고 쉬지 않고 계속 말하는 것, 종종 오래 동안.

비공식적이고 유머러스한 표현입니다. 'he can talk a blue streak'처럼, 매우 빠르게, 많이 말하는 사람에게 사용합니다. 조금 과하다고 느껴질 수도 있지만 꼭 부정적인 의미는 아닙니다.

Whenever she's nervous, she can talk a blue streak.

그녀는 긴장하면 **쉴 새 없이 말한다**.

My little brother will talk a blue streak about his favorite cartoons.

내 남동생은 좋아하는 만화에 대해 **쉴 새 없이 말해**.

After meeting her old friend, she began to talk a blue streak.

오랜 친구를 만나자 그녀는 **쉴 새 없이 말하기 시작했다**.

He can talk a blue streak about cars all night if you let him.

그를 놔두면 밤새 차 얘기를 **쉴 새 없이 할 거야**.

She started to talk a blue streak when she got excited about the movie.

영화 얘기에 신이 나서 **쉴 새 없이 말하기 시작했다**.

Once he gets going, he'll talk a blue streak until you stop him.

한번 시작하면 누가 멈추기 전까지 **쉴 새 없이 말한다**.