"talk a blue streak" in Arabic
Definition
أن يتكلم شخص بسرعة وبدون توقف لفترة طويلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً فكاهي. يستخدم لوصف شخص يتكلم بسرعة وبلا توقف بسبب الحماس أو التوتر. قد يشير أحياناً إلى أن الشخص قد يكون مزعجاً.
Examples
Whenever she's nervous, she can talk a blue streak.
عندما تكون متوترة، يمكنها أن **تتكلم بسرعة كبيرة**.
My little brother will talk a blue streak about his favorite cartoons.
أخي الصغير يمكنه أن **يتكلم بلا توقف** عن الرسوم المتحركة المفضلة لديه.
After meeting her old friend, she began to talk a blue streak.
بعد أن التقت بصديقتها القديمة، بدأت **تتكلم بسرعة كبيرة**.
He can talk a blue streak about cars all night if you let him.
لو سمحت له، يمكنه أن **يتكلم بلا توقف** عن السيارات طوال الليل.
She started to talk a blue streak when she got excited about the movie.
عندما تحمست للفيلم، بدأت **تتكلم بسرعة كبيرة**.
Once he gets going, he'll talk a blue streak until you stop him.
ما إن يبدأ بالكلام، سيظل **يتكلم بسرعة كبيرة** حتى توقفه.