"takedown" in Spanish
Definition
Un 'takedown' puede referirse a derribar a alguien al suelo en deportes como la lucha libre, o al acto de eliminar o desmontar algo, como borrar contenido de un sitio web.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. En deportes como la lucha libre o MMA, 'takedown' significa poner a un oponente en el suelo. En tecnología o aspectos legales, es eliminar contenido (como un 'takedown' de video). También puede ser desmontar equipos. No confundir con el verbo 'take down' separado.
Examples
The wrestler made a quick takedown in the first round.
El luchador logró un **derribo** rápido en el primer asalto.
The website received a legal takedown notice for copyright violation.
El sitio web recibió una notificación legal de **eliminación** por violación de derechos de autor.
The takedown of the old stage took all afternoon.
El **desmontaje** del escenario viejo tomó toda la tarde.
That fighter’s takedown skills are impressive—no one escapes him!
¡Las habilidades de **derribo** de ese peleador son impresionantes—nadie escapa de él!
We had to request a takedown of the video due to privacy concerns.
Tuvimos que pedir la **eliminación** del video por motivos de privacidad.
The team organized a quick takedown after the concert so the hall was empty in no time.
El equipo organizó un **desmontaje** rápido después del concierto, así que el salón quedó vacío enseguida.