"takedown" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'takedown' pode significar deitar alguém no chão em desportos como luta livre, ou o ato de remover ou desmontar algo, como eliminar conteúdo de um site.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Em desportos (luta livre/MMA), 'takedown' significa deitar o adversário no chão. Em tecnologia ou direito, refere-se a remover conteúdo (como um 'takedown' de vídeo). Também pode ser desmontagem de equipamento. Não confundir com o verbo 'take down' separado.
Examples
The wrestler made a quick takedown in the first round.
O lutador fez um **derrube** rápido no primeiro round.
The website received a legal takedown notice for copyright violation.
O site recebeu um aviso legal de **remoção** por violação de direitos de autor.
The takedown of the old stage took all afternoon.
A **desmontagem** do palco antigo demorou toda a tarde.
That fighter’s takedown skills are impressive—no one escapes him!
As habilidades de **queda** desse lutador são impressionantes—ninguém escapa dele!
We had to request a takedown of the video due to privacy concerns.
Tivemos de pedir a **remoção** do vídeo por questões de privacidade.
The team organized a quick takedown after the concert so the hall was empty in no time.
A equipa fez uma **desmontagem** rápida após o concerto, por isso a sala ficou rapidamente vazia.