"take your word for it" in Japanese

あなたの言葉を信じる

Definition

証拠や詳しい説明がなくても、相手の言葉を信じること。

カジュアルな会話でよく使われ、相手を信じる意思や、やや疑いも込めて使うことがあります。使い方によって丁寧にも皮肉にも聞こえます。

I'll take your word for it since you are the expert.

あなたが専門家だから、**あなたの言葉を信じる**よ。

If you say it's safe, I'll take your word for it.

安全だと言うなら、**あなたの言葉を信じる**よ。

She asked me to take her word for it about the schedule.

彼女はスケジュールについて**彼女の言葉を信じて**って頼んだ。

If you say you finished the project, I'll just take your word for it.

君がプロジェクト終わったと言うなら、**あなたの言葉を信じる**よ。

Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.

正直、今は確かめられないから、**あなたの言葉を信じる**よ。

I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.

その映画は見たことないけど、いいって言うなら**あなたの言葉を信じる**よ。